麻雀用語英名一覧
某掲示板のかなり古い投稿の転載がほとんどなので合ってるかどうかは知りません。
麻雀用語
| 日本名 | 英語名 |
|---|
| 雀荘 | Mah-jong house |
| 半荘 | halfround game |
| 東風戦 | one round game |
| 起家 | first leader |
| 親決め | deciding the disqualified |
| 親 | leader; host |
| 子 | non-leader; three players |
| 上家 | players to the left |
| 対面 | opposite player |
| 下家 | players to the right |
| 自風 | one's own wind |
| 場風 | wind of the round |
| ダブ風 | double wind |
| 洗牌 | shuffle |
| 山積み | building the wall |
| 山 | wall tiles |
| 開門 | breaking the gate |
| 幢 | tackles |
| 配牌 | tile dealing |
| チョンチョン | skipping tiles; chan-chan |
| 海底牌 | the last tile before the wall |
| 河底牌 | the last tile discarded |
| 嶺上牌 | tiles on the wall |
| 王牌 | dead wall |
| 理牌 | arranging one's hand |
| 手牌 | hand |
| 面子 | elements |
| 雀頭 | head |
| 塔子 | serial pair |
| 対子 | a pair |
| 順子 | a sequence |
| 暗順 | concealed sequence |
| 明順 | melded sequence |
| 刻子 | three identicial tiles |
| 暗刻 | concealed triplet |
| 明刻 | melded triplets |
| 槓子 | four identicial tiles |
| 暗槓 | concealed fours |
| 明槓 | melded fours |
| 数牌 | suit tiles |
| 中張牌 | 2-8 tiles |
| 老頭牌 | terminals |
| 公九牌 | terminals and honors |
| 字牌 | honors tile |
| 風牌 | wind tile |
| 三元牌 | three dragons |
| 萬子 | Characters; craks |
| 筒子 | Circles; dots |
| 索子 | Bamboos; bams |
| ツモ | pick |
| 打牌 | discarded tile |
| 河 | inside of the wall |
| 九種九牌倒牌 | drawn game by discarding nine different terminal tiles in the first patrol |
| 四風子連打 | each player discarding the same wind tile in the first patrol |
| 四槓散了 | drawn game by melded four fours |
| 包 | penalty is to reimburse |
| 安全牌 | safety tile |
| 生牌 | working tiles |
| 先付け | an antedated hand |
| 門前 | concealed hand |
| ポン | pung |
| チー | chow |
| カン | kong |
| 一向聴 | one before in waiting |
| 聴牌 | ready (hand) |
| ダマテン | a ready hand without Call |
| ノーテン | no ready hand |
| フリテン | sacred discard |
| リーチ | Call; Ready |
| リーチ棒 | chips for Call |
| オープンリーチ | Call to be opened |
| 四人リーチ | Call by four players |
| 即リー | Call just after ready hand |
| 追っかけリーチ | following Call |
| おりる | no making up |
| 両面待ち | waiting for either of two gates |
| 嵌張待ち | waiting for the middle in a sequence |
| 辺張待ち | waiting for three or seven the tile |
| 双ポン待ち | waiting for a triplet |
| 単騎待ち | waiting for one of a pair |
| ノベタン | waiting for either of the two at the end of the sequence |
| 裸単騎 | waiting for the only tile for a pair |
| 三面待ち | waiting for three gates |
| 和了 | win |
| 放銃 | duck |
| 当たり牌 | duck tile |
| 頭ハネ | exceeding other players, the nearest to the discarder gets the preference |
| ダブロン | Win by two players |
| 三家和 | Win by three players |
| チョンボ | Mah-jong in error; mistake |
| 裏ドラ | blind bonus tile |
| カンドラ | added bonus tiles |
| メンホン | one suit all concealed |
| メンチン | all concealed one suit with honors |
| 点棒 | bones |
| 原点 | tally |
| 符 | points |
| 副底 | fundemental points |
| 飜 | doubles |
| 満貫 | slum; limited |
| ハネ満 | one and a half of slum |
| 倍満 | doubl slum |
| 三倍満 | three times of the slum |
| 役満 | grand slim |
| 二飜縛り | two-double game |
| 流局 | a drawn game |
| ノーテン罰符 | penalty for no ready hand |
| 連荘 | no more leader |
| 輪荘 | successive leader |
| 西入 | running into west round |
| オーラス | last game |
| ラス親 | last leader |
| ウマ | bonus by ranking |
| オカ | top prize |
麻雀役名
| 日本名 | 英語名 |
|---|
| 【１翻役】 |
|---|
| リーチ | Call |
| 一発 | Win within one patrol |
| 門前ツモ | Concealed self-drown hand |
| 平和 | All-sequence hand |
| タンヤオ | All simple |
| 一盃口 | Two identical sequences |
| 海底撈月 | Win with the last tile of wall |
| 河底撈魚 | Win with the last tile discarded |
| 嶺上開花 | Win by a supplement tile |
| 槍槓 | Robbing the kong |
| 飜牌 | Bonus tiles |
| 【２翻役】 |
|---|
| ダブルリーチ | Original call |
| 七対子 | Seven pairs |
| 一気通貫 | Three consecutive sequences |
| 対々和 | Four triplets |
| 三色同順 | Three similar sequences |
| 三色同刻 | Three similar triplets |
| 三暗刻 | Three concealed triplets |
| 三槓子 | Three fours |
| 三連刻 | Serial three triplets(by one suit) |
| 混老頭 | All terminals and honors |
| 小三元 | Little three dragons |
| 【３翻役】 |
|---|
| 全帯ヤオ | Terminals and honors in each element |
| 二盃口 | Two even elements |
| 混一色 | One suit with honors |
| 【６翻役】 |
|---|
| 清一色 | One suit only |
| 流し満貫 | Discard terminals and honors throughout |
| 【役満】 |
|---|
| 大三元 | Big three dragons |
| 四喜和 | Four-wind hand |
| 四暗刻 | Four concealed triplets |
| 四槓子 | Four fours |
| 清老頭 | All terminals |
| 字一色 | All honors |
| 緑一色 | All green |
| 国士無双 | Thirteen orphans |
| 九連宝燈 | Nine gates |
| 天和 | Heavenly hand |
| 地和 | Earthly hand |
| 人和 | Lucky hand |
| 八連荘 | Leader's eight extra hand |
| 大七星 | Big seven stars |
| 大車輪 | The serial seven-pair |
おまけ：中国統一ルール役
| 役名 | 備考 |
|---|
| 【88点役】 |
|---|
| 大四喜 | |
| 大三元 | |
| 緑一色 | |
| 九連宝燈 |
|
| 四杠 | 四槓子 |
| 連七対 | 清一色七対子 |
| 十三幺 | 国士無双 |
| 【64点役】 |
|---|
| 清幺九 | 清老頭 |
| 小四喜 | |
| 小三元 | |
| 字一色 | |
| 四暗刻 | |
| 一色双龍会 | 清一色１１２２３３５５７７８８９９ |
| 【48点役】 |
|---|
| 一色四同順 | 一色四順 |
| 一色四節高 | 四連刻 |
| 【32点役】 |
|---|
| 一色四歩高 | ２３３４４４５５５６６７、１２３３４５５６７７８９の様な組み合わせ |
| 三杠 | 三槓子 |
| 混幺九 | 混老頭対々和 |
| 【24点役】 |
|---|
| 七対 | 七対子 |
| 七星不靠 | 全不靠（後述）の、字牌が全種類あるもの |
| 全双刻 | 偶数牌のみで作った対々和 |
| 清一色 | |
| 一色三同順 | 一色三順 |
| 一色三節高 | 三連刻 |
| 全大 | 数牌７８９のみで作った手 |
| 全中 | 数牌４５６のみで作った手 |
| 全小 | 数牌１２３のみで作った手 |
| 【16点役】 |
|---|
| 清龍 | 一気通貫 |
| 三色双龍会 | １２３７８９一二三七八九(5)(5)みたいな手 |
| 一色三歩高 | ２３３４４４５５６とか、１２３３４５５６７のような組み合わせ |
| 全帯五 | 全ての組み合わせに五が含まれる |
| 三同刻 | 三色同刻 |
| 三暗刻 | |
| 【12点役】 |
|---|
| 全不靠 | １４７二五八(3)(6)(9)東南西北白發中のうち１４枚の組み合わせ |
| 組合龍 | 一四七２５８(3)(6)(9)のような組み合わせ |
| 大于五 | 数牌６７８９のみで作った手 |
| 小于五 | 数牌１２３４のみで作った手 |
| 三風刻 | 風牌刻子３つ |
| 【8点役】 |
|---|
| 花龍 | １２３四五六(7)(8)(9)のような、三色で作った一気通貫 |
| 推不倒 | 牌画が点対称な牌（１２３４５８９筒、２４５６８９索、白）のみで作った手 |
| 三色三同順 | 三色同順 |
| 三色三節高 | ３３３四四四(5)(5)(5)のような、三色で作った三連刻 |
| 无番和 | 役が全くないときに付く役 |
| 妙手回春 | 海底ツモ |
| 海底撈月 | 河底ロン |
| 杠上升花 | 嶺上開花 |
| 搶杠和 | 槍槓 |
| 【6点役】 |
|---|
| ポンポン和 | 対々和 |
| 混一色 |
|
| 三色三歩高 | 一二三２３４(3)(4)(5)、２３４四五六(6)(7)(8)のような、一色三歩高を三色で作った物 |
| 五門斉 | 萬子、索子、筒子、風牌、三元牌を全て使った手 |
| 全求人 | 四副露してロン |
| 双暗杠 | 暗槓二つ |
| 双箭刻 | 三元牌の刻子二つ |
| 【4点役】 |
|---|
| 全帯幺 | チャンタ |
| 不求人 | 門前ツモ |
| 双明杠 | 明槓二つ |
| 和絶張 | 場に既に３枚さらされている牌であがる |
| 【2点役】
|
|---|
| 箭刻 | 三元牌の刻子 |
| 圏風刻 | 場風の刻子 |
| 門風刻 | 自風の刻子 |
| 門前清 | 門前ロン |
| 平和 | 頭や待ちの制限はない |
| 四帰一 | 槓以外の４丁使い |
| 双同刻 | 二色同刻。同数の刻子二組 |
| 双暗刻 | 暗刻二つ |
| 暗杠 | 暗槓 |
| 断幺 | |
| 【1点役】
|
|---|
| 一般高 | 一盃口 |
| 喜相逢 | 二色同順。色違いの同数の順子二組 |
| 連六 | ２３４５６７のような、二組の同色でつながった順子 |
| 老少副 | 同色の１２３、７８９の二組の順子 |
| 幺九刻 | 公九牌の刻子 |
| 明杠 | 明槓 |
| 缺一門 | 数牌が一種類ない |
| 无字 | 字牌がない |
| 辺張 | 辺張待ち |
| 坎張 | 嵌張待ち |
| 単釣將 | 単騎待ち |
| 自模 | ツモ |
| 花牌 | 春夏秋冬梅蘭竹菊の八枚 |
基本的に、門前役とか食い下がり無し。
リーチは無し。天地人和も無し。 |
Loading...